COSA MI E' PIACIUTO:
questo è l'unico film di Kubrick per il quale da parte mia non
è stato amore a prima vista. Penso che le ragioni siano sostanzialmente
due: la bellezza figurativa soggiogante, che può creare una barriera
fra il fruitore e la comprensione dei significati del racconto, della
psicologia dei personaggi e della loro interazione; il doppiaggio, che
pur rispettando la lettera arriva a stravolgere la percezione di alcune
situazioni. Per esempio, la scena di Barry Lyndon al capezzale del figlioletto
nell'edizione italiana sembra la parodia di una tragedia, ed io mi ero
spinto al punto di censurare la scelta di Kubrick di stilizzare quella
situazione. La visione del film in lingua originale ha sistemato tutto,
permettendo soprattutto di apprezzare la sottigliezza della struttura
psicologica e sociologica del racconto. Fra le scene più impressionanti,
il violento litigio di Barry con il figliastro, in cui è come
se la staticità della rappresentazione improvvisamente esplodesse,
e la sequenza girata con l'ausilio della sola luce delle candele, utilizzando
un'ottica eccezionalmente luminosa montata su una macchina speciale,
recuperata e adattata per la circostanza: si noterà come la profondità
di campo sia ridotta a pochi millimetri, sicché gli attori sono
costretti praticamente all'immobilità. Non essenziale, certo,
ma un gran pezzo di bravura. L'accuratezza e la consapevolezza nella
scelta delle musiche (di vari autori classici, in parte adattate) sono
tali da prevedere l'accoppiamento del cartello di intervallo fra le
due parti (ascesa e caduta) con l'incipit di un Impromptu di Schubert.
L'intervallo cade a un'ora e trentotto minuti.
COSA NON MI HA CONVINTO: la presenza di un intervallo "ufficiale"
suggerisce il sospetto che lo stesso Kubrick considerasse il rischio
dell'eccessiva lunghezza, ma non sapesse dove tagliare. Ma è
solo un sospetto, e comunque io non me la sentirei di indicare una sequenza
inutile in Barry Lyndon, anche se una maggiore concisione soprattutto
nella parte centrale non l'avrei disprezzata.
Ho visto Barry Lyndon in inglese con
sottotitoli in italiano.
Questo film su Amazon.it
Stanley Kubrick su Amazon.it
