Punteggio assegnato al film: *½ Punteggio complessivo assegnato al dvd (edizione e film): *½

Recensione del 17/8/2004

Qualità video: accettabile. La versione originale americana, pure presente su questo dvd, è migliore (il video non è lo stesso). Qualità audio: buona quella della versione italiana (doppiaggio recente), più che discreta la traccia originale. Lingue: Italiano 2.0 (le voci sono di Garinei e Ariani), Inglese 2.0 Sottotitoli: nessuno Formato video: 1.33:1 4/3 Extra significativi: una comica con Stan Laurel Il film è molto più noto in Italia con il titolo I fanciulli del West. Non capisco perché la Elleu abbia optato per quell'altro titolo, che si confonde con altri simili riconducibili alla celebre coppia.

COSA MI E' PIACIUTO: la trama elementare è abbellita da alcune gag abbastanza divertenti, come quelle del dito che si accende, della bistecca usata come suola, e del mulo catapultato sul balcone, in simpatico spregio delle leggi della fisica. C'è anche un "effetto speciale" abbastanza ben congegnato: il collo di Ollio che si allunga di un metro quando Stanlio cerca di liberarlo dallo sportello della botola.

COSA NON MI HA CONVINTO: il problema è più che altro mio: ho visto questi film di Stanlio e Ollio troppe volte, e non mi sorprendono più. Il nuovo doppiaggio di Ariani e Garinei comunque è molto fiacco. Dal momento che i dialoghi sono piuttosto semplici, forse è meglio seguire la versione originale, a costo di non capire qualche battuta. Chi ha una conoscenza media della lingua inglese non avrà problemi (ma la mia conoscenza è decisamente sotto la media, purtroppo). Da quel poco che ho sentito, però, la traduzione mi pare abbastanza fedele.

Ho visto I fanciulli del West in italiano.

Questo film su Amazon.it
Stanlio e Ollio su Amazon.it