Punteggio assegnato al film: *** Punteggio complessivo assegnato al dvd (edizione e film): **

Recensione del 4/10/2004

Qualità video: appena sufficiente la versione italiana, che presenta tagli per un ammontare di circa 6'. Il quadro è tagliato sopra e sotto in modo abbastanza evidente, anche nella versione americana, che però offre una qualità dell'immagine decisamente migliore. Qualità audio: passabile (c'è il doppiaggio originale di Sordi e Zambuto) Lingue: Italiano Dolby Digital Dual Mono; Inglese. Sottotitoli: nessuno (neanche, nella versione italiana, per tradurre la lettera che la madre della bambina lascia al marito: tutti coloro che non conoscono l'inglese, ovvero la maggioranza degli italiani, sentitamente ringraziano). Formato video: 1.33:1 4/3 Extra significativi: la comica muta "The Soilers"

 

COSA MI E' PIACIUTO: primo vero lungometraggio della coppia (non raggiunge i 60' nella versione italiana presentata qui solo a causa dei numerosi tagli), si ricorda per le numerose gag puramente buffonesche (gli incidenti domestici a catena di cui è vittima Ollio mi fanno sempre sganasciare, e quando stira i vestitini della bimba...), meccaniche-surreali (la cattura dei nemici tedeschi col carrarmato e il filo spinato, una trovata alla Buster Keaton), di situazione (l'incontro in banca col direttore nel suo ufficio). Cui si aggiungono le invenzioni dei doppiatori, soprattutto di Alberto Sordi. Tra i lungometraggi di Laurel e Hardy è fra i miei preferiti, perché non ha passaggi banali o meramente di maniera.

COSA NON MI HA CONVINTO: nell'edizione italiana ci sono troppe scene massacrate dai tagli. La prossima volta opterò per la versione originale: sono curioso di vedere cosa c'è in quei sei minuti che probabilmente non ho mai visto in vita mia.

CURIOSITA': la gag della perquisizione per trovare i soldi addosso a Stanlio e Ollio è stata presa a prestito da Paolo Villaggio per la celebre scena del cineforum.

Ho visto Il compagno B in italiano.

Questo film su Amazon.it
Stanlio e Ollio su Amazon.it