COSA MI E' PIACIUTO:
l'immagine simbolo del film è inevitabilmente, per tutti, la
morte interpretata da Bengt Ekerot. Come dice molto giustamente Bergman
nel libro al quale ho accennato sopra, non era facile presentare un
attore con la faccia impiastricciata di bianco, vestito di nero, che
dice "Io sono la morte", e rendere ciò accettabile
a tutti. Agghiacciante la risposta della Morte ad Antonius che è
perennemente assetato di conoscenza: "Io non so nulla". Ci
sono molte invenzioni figurative degne di memoria, e anche un momento
di autentica strizza - se mi si consente il termine - quando Jöns,
lo scudiero di Antonius, chiede un'indicazione a un signore un po'...
assorto. Bel personaggio, questo Jöns, e mirabilmente interpretato
da uno degli attori più fedeli a Bergman (credo che Björnstrand
compaia in almeno una decina di suoi film). Molto bravo, naturalmente,
anche Max von Sidow. Luminosa Bibi Andersson. E a proposito di luce,
grande fotografia.
COSA NON MI HA CONVINTO: ho sempre avuto l'impressione che il film risenta
del poco tempo che Bergman ebbe a disposizione (36 giorni!), e che quindi
non tutti gli elementi (e che elementi... la morte, Dio, la funzione
dell'arte, la famiglia) abbiano avuto modo di combinarsi in maniera
perfetta.
Ho visto Il settimo sigillo in svedese
con i sottotitoli in inglese. I sottotitoli si possono togliere... ma
vi resta lo svedese. Bella lingua, più musicale dell'inglese
(beh, ci vuole così poco), e alla distanza qualche parola la
si impara anche, ma senza i sottotitoli è notte fonda, e ci si
dovrebbe accontare di ammirare la bellezza delle immagini. I dialoghi
sono abbastanza fitti, e l'ideale forse sarebbe vedere il film una volta
con i sottotitoli, e poi, magari la sera successiva, rivederlo senza.
In ogni caso, tutto, ma non la versione italiana, con von Sidow doppiato
dalla stessa voce di Gary Cooper, John Wayne, Gregory Peck, e centinaia
di altri attori. Von Sidow ha una voce che non ti aspetti. Poi ci si
abitua, ma il primo impatto desta un certo sconcerto.
Questo film su Amazon.it
Ingmar Bergman su Amazon.it
