DI COSA SI TRATTA: Giappone, anni '30. Yukie è la figlia un po' ribelle di un docente universitario di Kioto. E' innamorata di Noge, uno studente del padre, coraggioso idealista. Lo seguirà fino alla morte di lui, e anche oltre, ereditandone il vessillo di libertà a costo di umiliazioni e sacrifici.
COSA MI E' PIACIUTO:
Setsuko Hara, attrice geniale capace di passare in un momento da uno stato d'animo all'opposto attraversando cento sfumature, rappresenta la linfa vitale di questo bellissimo film, ben poco conosciuto al pubblico occidentale. Ma non è solo per lei che questo lavoro di Kurosawa merita di essere visto: i messaggi che il grande maestro lancia attraverso le sue opere sono sempre limpidi e inequivocabili. Addirittura un paio di frasi riecheggiano più volte, pronunciate da voci fuori campo in maniera di flashback: una è un equivalente del titolo, e significa che è necessario vivere fin dalla giovinezza in modo da non avere rimpianti, o peggio rimorsi; l'altra è l'avvertimento del padre di Yukie alla figlia: la libertà richiede un prezzo di sofferenze e di sacrifici. Attorno a questi due principi tutto il film si avvolge, e ciò che ne risulta è un dramma altamente emozionante, oltre che edificante. Kurosawa offre un saggio del suo genio attraverso il montaggio di alcune scene in cui è come se improvvisamente passasse da una rappresentazione bidimensionale a una realtà cubista. Esemplare la sequenza in cui Yukie, chiusa nella sua stanza, apprende la notizia della partenza del suo amato.
COSA NON MI HA CONVINTO: il doppiaggio italiano, di cui ho ascoltato soltanto dei frammenti per accertarmi che fosse realmente presente sul disco, assomiglia alla lettura di un radiodramma. Non voglio giudicare la prova dei "lettori", ma la lettura di un testo e il doppiaggio di un film sono due cose molto diverse. Comunque c'è l'audio originale, ci sono i sottotitoli nella nostra lingua... serviva altro? Secondo me proprio no.
Ho visto Non rimpiango la mia giovinezza in giapponese
con i sottotitoli in italiano.
Questo film su Amazon.it
Akira Kurosawa su Amazon.it
